DZIEWCZYNA NA PŁÓTNIE to autorski projekt wydawniczy Poli Dwurnik; książka o malarstwie i jego recepcji, ukazująca drugie, niezależne od artystki życie jej obrazów w głowach i sercach ponad trzydziestu najróżniejszych odbiorców. To książka otwarcie osobista i odważnie intymna. Subwersywna, łozbuzerska, dziewczyńska. Subtelne riot.
To nie malarstwo umarło — to odbiorcy są nieżywi albo zostali ogłuszeni. Jednak nie wszyscy i o tym jest ta książka. O tym, jak wiele namalowana na obrazie dziewczyna może jeszcze powiedzieć — czytamy we wstępie.
Redakcja: Pola Dwurnik, Izabela Kaszyńska
Koncepcja i projekt graficzny: Dagny & Daniel Szwed (moonmadness.eu)
Nakład: 1000 (100 pierwszych numerowanych i sygnowanych)
356 stron
Format: 170 x 240 mm
Papier : Panta Alto 130 G
Twarda oprawa, płótno
Druk: Zakład Poligraficzny Moś i Łuczak, Poznań
Wydawca: Apolonia Dwurnik, Warszawa 2013
ISBN 978-83-937872-0-3
Fundraising i promocja: Agnieszka Wąsowska, Katarzyna Homan
Dystrybucja w Polsce: Bęc Zmiana, Warszawa
Dystrybucja w Europie: MOTTO Distribution, Berlin
AUTORZY I AUTORKI:
Agata Araszkiewicz, historyczka sztuki, eseistka
Andreas Blättler, historyk sztuki, pracuje w Schaulager w Bazylei
Emilie Buri, historyczka sztuki, redaktor naczelna Das MuseumsJournal w Berlinie
dr Andrzej Depko, neurolog, specjalista seksuolog, terapeuta
Roman Dziadkiewicz, artysta wizualny
Joanna Erbel, socjolożka miasta, aktywistka, publicystka
Denise Grollmus, amerykańska eseistka i pisarka
Michał Jachuła, historyk sztuki, kurator
Adam Jastrzębski, artysta street-artowy, kurator
Natalia Kaliś, historyczka i krytyczka sztuki
Izabela Kaszyńska, współredaktorka książki
Artur Kinruwd, historyk sztuki, eseista
Michał Kozłowski, filozof, wykładowca
Wojciech Kozłowski, kulturoznawca, dyrektor Galerii BWA w Zielonej Górze
Piotr Lachmann, poeta, eseista, reżyser teatralny
Ewa Łączyńska-Widz, historyczka sztuki, kuratorka, dyrektorka Galerii BWA w Tarnowie
Krzysztof Masiewicz, kolekcjoner i popularyzator kolekcjonerstwa sztuki
Monika Micewicz, historyk sztuki
Ruth Mitchell, eseistka, miłośniczka kultury
Daniela Pfeil, pastor, teolożka i lingwistka
Prof. Maria Poprzęcka, eseistka i historyczka sztuki
Maria Anna Potocka, dyrektorka MOCAK Muzeum Sztuki Współczesnej w Krakowie
Konstanty F. Szydłowski, filozof, romanista, historyk sztuki
Jerzy Szygiel, niezależny dziennikarz, tłumacz
Olga Tokarczuk, pisarka, eseistka
Ewa Toniak, historyczka i krytyczka sztuki, niezależna kuratorka
Karolina Wiktor, artystka, niegdyś współtwórczyni duetu performerskiego Grupa Sędzia Główny
Krzysztof Visconti, dziennikarz, filmowiec, związany z berlińskim radiem RBB
Anna Zawadzka, socjolożka, aktywistka
Agata Świderska-Zięta, radczyni prawna, kolekcjonerka
Oskar Zięta, architekt, wykładowca, projektant designer, twórca technologi FiDU
TŁUMACZENIA:
Marcin Wawrzyńczak, William Brand, Ruth Mitchell, Agnieszka Wąsowska, Katarzyna Homan, Pola Dwurnik, Izabela Kaszyńska
Polubiłem ten obraz, bo jednak przede wszystkim skojarzył mi się z azylem. Mam balkon obrosły dzikim winem, krzewami owocowymi i kilkoma kwiatami. Kiedy tam siadam czy kucam, jestem odcięty od świata, schowany, szczelnie otoczony moją zieloną dżunglą, a kiedy wstanę, oblewa mnie światło i jestem na widoku (…) Postać na obrazie szykuje się do wstania, do wyjścia na scenę obserwowaną z niepokojem, pośpiesznie maluje paznokcie. Malarka zatytułowała tę pracę Malarka, w czym dostrzegam autoironię, tym bardziej że malarstwo Poli Dwurnik jest w znacznej części autobiograficzne.
Z tekstu Jerzego Szygla Bagaż malarki
Trzeba głęboko wciągać do płuc powietrze i dym, a potem powoli zamienić je w myśli, koncepcje, teorie. Im bardziej skomplikowane, tym lepiej, tym poważniejsze dostaną nazwy i tym więcej ludzi poruszą. Trzeba na przykład produkować wyobrażenia rzeczy niewyobrażalnych; trzeba tworzyć afekty najbardziej splątane i sprzeczne w sobie, trzeba wiązać pojedyncze emocje w całe skomplikowane kompleksy i syndromy – odtąd będzie się można nimi zajmować, leczyć je, eksplikować, wyrażać i interpretować.
Z tekstu Olgi Tokarczuk Sztuka jawienia
DZIEWCZYNA NA PŁÓTNIE. KSIĄŻKA O OBRAZACH
Spotkanie podczas Berlin Art Week, Buchbund, Berlin, DE
O książce oraz relacji słowa i obrazu rozmawiają
Pola Dwurnik i Konstanty F. Szydłowski
Sobota, 19.09.2015, godz. 19:00
Księgarnia Buchbund, Sanderstr. 8, 12047 Berlin
NASZA KSIĄŻKA W KATALOGU LIA LIBRO DE ARTISTA 2014
Guadalajara, Jalisco, Meksyk, MX
DZIEWCZYNA NA PŁÓTNIE w finale i ręcznie szytym katalogu
drugiego międzynarodowego konkursu na książkę artystyczną
LIA LIBRO DE ARTISTA 2014 - na stronach 70-71
pub. Lia, Libro de Artista, 2014, Guadalajara, Jalisco, Mexico
PREZENTACJA KSIĄŻKI I ROZMOWA Z TRÓJKĄ AUTORÓW
Galerie Idea-Fixa, Bazylea, CH
Serdecznie zapraszamy na prezentację i spotkanie
z trójką autorów DZIEWCZYNY NA PŁÓTNIE:
Andreasem Blättlerem, Emilie Buri i Danielą Pfeil
prowadzone przez Polę Dwurnik
w czwartek, 19.03.2015 o 19:30
Galerie Idea-Fixa, Feldbergstrasse 38
4057 Bazylea, Szwajcaria
DZIEWCZYNA NA PŁÓTNIE (Z ŁASICZKĄ) w LAMPIE
Rozmowa Pawła Dunina-Wąsowicza
O książce, znajdujących się w niej obrazach i tekstach
oraz o życiu pracą, internetowych nieporozumieniach
i szufladach, do których jest się wrzucanym gdy ma
się nazwisko kogoś innego wnikliwie pyta Polę Dwurnik
redaktor Paweł Dunin-Wąsowicz.
Dwumiesięcznik literacki LAMPA, 9-10/2014, ss. 1-11
DZIEWCZYNA NA PŁÓTNIE na ARTIST’S BOOKS II
Galerie STAMPA, Bazylea, CH
Cieszymy się, że nasza książka weźmie udział w wystawie
artbooków w legendarnej szwajcarskiej galerii STAMPA
Otwarcie: 28.11.2014
Wystawa czynna: 28.11.2014 – 10.01.2015
STAMPA Spalenberg 2 CH–4051 Basel
Godziny otwarcia: wtorek-piątek 12.00-18.30, sobota 11.00-17.00
http://www.stampa-galerie.ch
Nasza książka na wystawie FAVOR DE TOCAR
Exposición y venta de Libros de Artista, 3a edición
LARVA, Guadalajara, Jalisco, Meksyk, MX
Informujemy, że nasza książka weźmie udział w wystawie
Artbooków w LARVA Forum w Jalisco, w Meksyku.
Otwarcie: 27.11.2014
Wystawa czynna: 27.11.2104 - 3.12.2014
LARVA Ocampo 120 Centro Historico, 44000 Guadalajara, Jalisco
http://www.liabooks.com
DZIEWCZYNA... na BERGEN ART BOOK FAIR 2014
Bergen KJØTT, Norwegia, NO
Z przyjemnością donosimy, że będziemy mieć własne stanowisko
na targach książek artystycznych BERGEN ART BOOK FAIR
w dniach 21 - 23.11.2014 w hali dawnej fabryki Bergen KJØTT.
Dostępne będą książka, pocztówki oraz plakaty związane z publikacją.
http://www.bergenartbookfair.no
DZIEWCZYNY SĄ JAK KAMELEONY
Brukselski Klub Polek, Bruksela, BE
Spotkanie wokół książki z Polą Dwurnik i Agatą Araszkiewicz
Prowadzenie: Anna Kiejna, Brukselski Klub Polek
Piątek, 3.10.2014, godz. 19:30
164, ave Brugmann, Bruksela
DZIEWCZYNA NA PŁÓTNIE W FINALE LIA LIBRO DE ARTISTA
Guadalajara, Jalisco, Meksyk, MX
Z radością informujemy, że DZIEWCZYNA NA PŁÓTNIE
znalazła się w finale 2 Międzynarodowego Konkursu na Autorską
Książkę Artystyczną LIA LIBRO DE ARTISTA w Meksyku.
Rozstrzygnięcie konkursu odbędzie się 27.11.2014
w Larva Forum, Guadalajara, Jalisco, Meksyk.
RECENZJA KRZYSZTOFA JURECKIEGO
„Exit" Nr 2 (98)/2014, ss. 6778-6779
W najnowszym wydaniu kwartalnika o polskiej sztuce
współczesnej „Exit" ukazała się entuzjastyczna recenzja
DZIEWCZYNY NA PŁÓTNIE pióra historyka sztuki
Krzysztofa Jureckiego. Dziękujemy!
RECENZJA PAWŁA DUNINA-WĄSOWICZA
„Lampa" Nr 3-4/2014, s. 126
W najnowszym wydaniu „Lampy" - niezależnego pisma o współczesnej
polskiej literaturze i książkach redaktor naczelny Paweł Dunin-
Wąsowicz pisze o DZIEWCZYNIE NA PŁÓTNIE oraz nowym
komiksie Wilhelma Sasnala LAWA
FELIETON MICHAŁA RUSINKA O DZIEWCZYNIE NA PŁÓTNIE
program telewizyjny Xięgarnia.pl, TVN
Literaturoznawca, pisarz i tłumacz Michał Rusinek
napisał i przeczytał felieton o naszej książce wyemitowany
7.06.2014 w programie telewizyjnym o literaturze Xięgarnia.pl
NAJPIĘKNIEJSZE KSIĄŻKI ROKU 2013
Nasza książka wyróżniona, Warszawskie Targi Książki, PL
DZIEWCZYNA NA PŁÓTNIE uhonorowana WYRÓŻNIENIEM
w konkursie NAJPIĘKNIEJSZE KSIĄŻKI ROKU 2013
przez POLSKIE TOWARZYSTWO WYDAWCÓW KSIĄŻEK.
Ceremonia wręczenia odbyła się 23 maja 2014
na Warszawskich Targach Książki.
AWP HEAT 2014: Denise Grollmus czyta swój esej
z książki DZIEWCZYNA NA PŁÓTNIE, Seattle, USA
AWP HEAT 2014: Burning Down the House (Palenie Domu)
Denise Grollmus czyta swój esej „Jestem poślubiona malarstwu"
opublikowany po raz pierwszy w książce DZIEWCZYNA NA PŁÓTNIE
Piątek, 28.02.2014 o godz. 12:30
Daily Grill, Sheraton Hotel, Downtown Seattle
629 Pike Street, Seattle, WA 98101, USA
WYKŁAD PROF. MARII POPRZĘCKIEJ
Tarnów, PL
6.03.2014 o godz. 13:00
Wykład Prof. Marii Poprzęckiej „Uczta bogiń. Kobiety, sztuka i życie”
połączony z promocją DZIEWCZYNY NA PŁÓTNIE
oraz katalogu wystawy „Róża jest różą”
Galeria BWA w Tarnowie
ul. Słowackiego 1, Tarnów
PREMIERA KSIĄŻKI W BERLINIE
Berlin, DE
30.01.2014 o godz. 19:00
Berlińska premiera książki i wystawa obrazów Poli Dwurnik
ARCHIVE/IT talk at berlinerpool
Goście: Emilie Buri, Konstanty F. Szydłowski, Pola Dwurnik
Prowadzenie: Andrzej Raszyk, berlinerpool
Maybachufer 16
12047 Berlin-Kreuzberg
Dokumentacja fot. premiery - Agnieszka Rembacz - kliknij tu
POLA DWURNIK NA ROOKIE BOOK IDEAS
Poznań, PL
16.01.2014 o godz. 19:00
Rozmowa Jakuba Bąka z Polą Dwurnik i Radkiem Szlagą
o przygodach z artbookami
ROOKIE BOOK IDEAS
Galeria Miejska Arsenał
Stary Rynek 6, Poznań
http://r-o-o-k-i-e.com
SALON ZIMOWY targi sztuki
Warszawa, PL
14.12.2013, 16.00—18.00
półprywatne spotkanie z Polą Dwurnik i książką Dziewczyna na płótnie
SALON ZIMOWY targi sztuki i wydawnictw artystycznych
Pałac Branickich (ul. Podwale 3) Warszawa
ROOKIE BOOK FAIR
Poznań, PL
7—8.12.2013, stoisko Super Salonu
ROOKIE targi książek i wydawnictw artystycznych
Stary Browar, Słodownia +1, Poznań
PREMIERA Pałac Kulturu i Nauki
Warszawa, PL
środa, 6.11.2013 od godz. 19.00
barStudio (Teatr Studio) Pałac Kulturu i Nauki, Warszawa
Prowadzenie: Agnieszka Szydłowska
Obecna także redakcja oraz niektórzy autorzy
Po prezentacji lampka wina oraz książka w promocyjnej cenie
Muzyka: DJ collective Bad Bitches
Dokumentacja fot. premiery - Agnieszka Rembacz - kliknij tu
Osman Djajadisastra
Jakub Pijewski
Zbyszek Gozdecki
Ewelina Guzik
Elizabeth Mosielski
Jerzy Szygiel
Dorota Wnuk
Beata Wąsowska
Stephan Mueller
Małgorzata Czyszczoń
Michał Markiewicz
Marta Anna Koller
Roland Koller
Patryk Koca
Wanda Gierzyńska
Joanna Stankiewicz
Marcin Mierzejewski
Agnieszka Sułowska
Iryna Harasym
Marika Kuźmicz
Katarzyna Nalezińska
Hanna Gierzyńska
Magdalena Muszyńska
Konrad Szukalski
Renata Strycharska
Marta Miszczuk
Paweł Chudziński
Joanna Maćkowiak-Pandera
Bartosz Przydatek
Anna Jach
Ruth Mitchell
Andreas Rostek-Buetti
Izabela Kaszyńska
Adam Panuciak
Joanna Erbel
Paweł Zamojski
Agnieszka Wąsowska
Antoni Babicz
Maciej Juda
Kasia
Anna Luboń
Edward Dwurnik
Michał Kozłowski
Sebastian Meitz
Marta Lang
Marta Skowrońska
Piotr Gierowski
Krzysztof A. Siemiński
Halina Szadkowska
Teresa Gierzyńska
Franziska Trefzer
Ewa Koźniewska
oraz anonimowi darczyńcy.
Dzień, w którym poznałam Polę Dwurnik, był najgorszym dniem mojego życia. Przyjechałam do Warszawy zaledwie trzy dni wcześniej. Poprzedniego wieczoru mąż zadzwonił do mnie ze Stanów i poprosił o rozwód. Nie mogłam spać ani jeść, od płaczu spuchły mi oczy, czułam się bardzo źle. Ale byłam umówiona z Polą Dwurnik i nie mogłam nie przyjść na spotkanie. Gdybym nie przyszła, byłabym nie tylko rozwiedziona, ale zapewne także bezdomna, miałam bowiem zobaczyć się z panią Dwurnik w sprawie wynajęcia jej mieszkania.
Z tekstu Denise Grollmus Jestem poślubiona malarstwu
Książkę można kupić online w Fundacji Bęc ZmianaA także w księgarniach artystycznych:
MOTTO BERLIN
Skalitzerstrasse 68, 10997 Berlin
DITTO PRESS
26 Southgate Road, Londyn
GOOD PRESS
Based at Mono
12 Kings Court, Glasgow, G1 5RB
WIELS Contemporary Art Center bookshop
Av. Van Volxemlaan 354, 1190 Bruksela
ART METROPOLE
1490 Dundas Street West, Toronto
SUPER SALON
ul. Chmielna 10, Warszawa
BOOKOFF
Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie, ul. Pańska 3, Warszawa
SERENISSIMA
Centrum Sztuki Wspołczesnej Zamek Ujazdowski, ul. Jazdów 2, Warszawa
SERENISSIMA Muzeum Narodowe w Warszawie
Al. Jerozolimskie 3, Warszawa
ZACHĘTA Narodowa Galeria Sztuki
Pl. Małachowskiego 3, Warszawa
GŁÓWNA KSIĘGARNIA NAUKOWA IM. BOLESŁAWA PRUSA
Krakowskie Przedmieście 7, Warszawa
LIBER
Krakowskie Przedmieście 24, Warszawa
WRZENIE ŚWIATA
ul. Gałczyńskiego 7, Warszawa
BĘC ZMIANA
ul. Mokotowska 65, Warszawa
Galeria MITO
ul. L. Waryńskiego 28, Warszawa
MOCAK BOOKSTORE
Musuem of Contemporary Art in Krakow, ul. Lipowa 4, Kraków
SERENISSIMA KSIĘGARNIA MŁODYCH
Pl. Szczepański 9, Kraków
TRISTERO
ul. Święty Marcin 30, Poznań
BOOKOWSKI
ul. Kościuszki 60, Poznań
GALERIA MIEJSKA ARSENAŁ
Stary Rynek 3, Poznań
BOOKAREST
ul. Półwiejska 42, Poznań
LITERA
ul. Nawrot 7, Łódź
KRYTYKA POLITYCZNA
ul. Zamkowa 1, Cieszyn
KSIĄŻKA DLA CIEBIE
Haffnera 6, Sopot
KAWIARNIO-KSIĘGARNIA SPÓŁDZIELNIA
ul. Peowiaków 11, Lublin
CSW ZNAKI CZASU
Wały gen. W. Sikorskiego 13, Toruń
Oczywiście nie ma litości, przynajmniej nic nie zapowiada, że się da wyprosić. Trzydzieści Pol krzyczy do nas, zezuje, czerwieni się z wysiłku, czasem na całej twarzy, a czasem tylko rumieńcami. Patrzymy na nie z góry, pewni siebie, że może i się ulitujemy, ale pewnie nie za darmo, pewnie byśmy chcieli jakiegoś wyjaśnienia, poproszenia, chwili uwagi z tej drugiej strony. Może jakiegoś podziękowania najpierw, że w ogóle będziemy chcieli posłuchać. No i teraz – środkowa, ręką podparta jest prawdziwa? Jako jedyna nie krzywi się, nie wrzeszczy, nie prosi, nie wytrzeszcza oczu, nie cieknie jej z nosa – mierzy nas uważnym spojrzeniem. Nic nie chce.
Z tekstu Wojciecha Kozłowskiego Litości!
